FRANÇA APOSTA FORTE NO PROJECTO BIENAL DO PORTO SANTO

01_OLIVIER PERRIQUET_OCÉANIDES_III BIENAL DO PORTO SANTO. 02_OLIVIER PERRIQUET_OCÉANIDES_III BIENAL DO PORTO SANTO

A terceira edição da Bienal do Porto Santo conta com obras de dois consagrados artistas franceses: a cineasta Fabianny Deschamps e o criador informático Olivier Perriquet .
-
Fabianny Deschamps teve presente em 2007 no Porto Santo com o filme LE GRAND BASSIN, e em 2009 traz à Bienal a curta-metragem EN MON SEIN, uma pequena história que nos fala da partilha de desejos e emoções entre uma avó doente e uma neta no esplendor da juventude...
-
Olivier Perriquet, autor em vários países de projectos de investigação sobre inteligência artificial, nomeadamente na Universidade Nova de Lisboa, apresenta na III Bienal do Porto Santo (no Centro Cultural e de Congressos) um trabalho de instalação audiovisual inteiramente concebido pelas novas tecnologias denominado OCÉANIDES, no qual e de acordo coma as palavras do autor: "banhado por uma claridade absoluta, o olho tenta distinguir uma forma, o ouvido procura um ponto de ancoragem, o corpo inteiro prepara-se para uma sinfonia que vai ter lugar."
-
A convite da Embaixada da República Francesa em Portugal, irá ter lugar no início de 2010 no INSTITUT FRANCO PORTUGAIS em Lisboa uma exposição preparatória da próxima quarta edição da Bienal do Porto Santo a acontecer em 2011, e que será subordinada ao tema HOMO VIRTUALIS, a mostra no INSTITUT FRANCO PORTUGAIS contará obviamente com a participação dos artistas franceses ligados à Bienal do Porto Santo.

-

FOTOGRAFIA DE COIMBRA PRESENTE PELA SEGUNDA VEZ NA BIENAL DO PORTO SANTOA

-

Associação Académica da mais antiga Universidade do país está presente pela segunda vez na Bienal do Porto Santo. A Secção de Fotografia da Associação Académica de Coimbra, para além de durante o interregno que antecedeu a terceira edição da Bienal, ter tido trabalhos patentes nas exposições preparatórias realizadas no Panteão Nacional, nos Claustros do Instituto Politécnico de Setúbal e no Convento de Cristo em Tomar, criou uma exposição itinerante subordinada ao tema da III Bienal do Porto Santo: "De Corpo E Alma", que no segundo semestre de 2008 foi apresentada em várias localidades do centro do país. Estas obras cujos autores são Alexandre Brás, Carina Martins, Fábio Marcelino, Joana Vasconcelos, João Costa, Nelson Afonso e Pedro Frias dos Santos estão presentemente expostas na escadaria do Centro Cultural e de Congressos durante a presente edição da Bienal até ao fim do mês de Agosto. Todo este projecto da Secção de Fotografia da Associação Académica de Coimbra foi coordenado pelo fotógrafo Paulo Abrantes.

Manuel Pessoa

LONGA VIDA PARA SUA MAJESTADE A RAINHA SIRIKIT

Na feliz data de hoje 12 de Agosto, de 2009, solenemente, minha família e eu felicitamos Sua Majestade a Rainha Sirikit, da Tailândia, pelo seu aniversário de seus 77 anos, cuja parte de sua vida, 60 anos, foram dedicados à harmonia do Povo do Reino da Tailândia, a obras de benemerência e em especial à dignificação e modernização da mulher tailandesa.

José Martins

-

P.S. A fotografia de Sua Majestade acima aposta fui obtida por mim, em 4 Maio de 1994 e de quando, pela primeira vez uma Raínha da Tailàndia, despendeu um serão de cerca de 5 horas na Residência dos Embaixadores de Portugal na Tailândia.

AMPAWAN SASTHONG FOTÓGRAFA TAILANDESA FAZ SUCESSO EM PORTO SANTO - MADEIRA

ÁSIA PRESENTE PELA PRIMEIRA VEZ NA BIENAL DO PORTO SANTO

-

O continente asiático está representado pela primeira vez na Bienal do Porto Santo, na sua terceira edição a par de obras oriundas de países da Europa, África e América a Bienal conta com a participação de uma artista vinda propositadamente da Ásia até ao Porto Santo.
-
A fotógrafa tailandesa Ampawan Sasthong participa presencialmente na III Bienal do Porto Santo - Mostra Internacional de Arte Contemporânea.

-

Ampawan Sasthong, que teve diversos trabalhos patentes nas mostras preparatórias desta edição da Bienal do Porto Santo no Panteão Nacional em Lisboa, Claustros do Instituto Politécnico de Setúbal e no Convento de Cristo em Tomar.

-

Nesta edição da Bienal, cujo tema é DE CORPO E ALMA, Ampawan Sasthong contextualiza a espiritualidade budista tailandesa com diversas obras de fotografia e de instalação a estarem patentes no Centro Cultural e de Congressos, e também na casa onde viveu Cristóvão Colombo nesta ilha do arquipélago da Madeira, sendo que neste núcleo, em que está patente uma obra de Ampawan Sasthong, pretende a artista cumprir de alguma forma o "sonho" deste navegador do século XV que pretendia encontrar a Ásia navegando para Ocidente... tendo sido no entanto esta intenção "frustrada" pelo achamento da América... a partir do provérbio português: "se não vai Maomé à montanha, vai a montanha a Maomé...", traz Ampawan Sasthong a Ásia à Casa-Museu Cristóvão Colombo no Porto Santo, a imagem de Buda está defronte à casa onde nesta ilha morou o navegador genovês
-
Esta artista tailandesa irá ainda realizar com as crianças participantes na Mini Bienal (serviços educativos), uma oficina de construção de papagaios de papel que voarão na praia do Porto Santo, sendo que a tradição destes brinquedos tem origem na Ásia, todos os materiais a serem utilizados nesta oficina, tal como bambu, papel e tintas, foram trazidos directamente da Tailândia.

Corespondência de Manuel Pessoa/Para Lusosucessos

FOTOGRAFIAS DE AMPAWAN SASTHONG - ARTISTA TAILANDESA

"III BIENAL DO PORTO SANTO" - FOTÓGRAFA, ARTISTA, TAILANDESA APRESENTA TRABALHOS
-

A fotógrafa tailandesa Ampawan Sasthong participará, presencialmente, com trabalhos seus, na "III Bienal do Porto Santo" e que neste momento se encontra em Lisboa, acabou de me enviar fotografias que captou na capital portuguesa.

-

Segue o anúncio da apresentação do certame:

"A Bienal do Porto Santo e a Viúva, Actividades Hoteleiras têm o prazer de convidar V.Ex.ª para o lançamento do Catálogo da III Bienal do Porto Santo, que se realiza no dia 28 de Julho, terça-feira, pelas 21,30 h. no restaurante VIÚVA, sito no Pátio do Pinzaleiro N.º 28 - B (a Santos) em Lisboa"

-
Estamos perante uma fotógrafa de grande sensiblidade e que as imagens anexadas bem o denotam.

-

A artista vai quedar-se por cerca de um mês em Porto Santo, onde lá, de Lisboa e de outras partes de Portugal trará, consigo, imagens, para serem exibidas em Banguecoque que contribuirão para divulgar Portugal e as belezas da Ilha da Madeira na Tailândia.

-

Ampawan Sasthong é minha amiga e por quem tenho grande consideração como pessoa e artista na captação de imagens.

-

Depois de ter conhecido as qualidades de Ampawan Sasthong, em Dezembro do ano passado e termos passado um dia em Ayuthaya a fotografar o "Ban Portuguet" desde logo a recomendei ao fotógrafo, profissional, Manuel Pessoa, residente em Lisboa para que fizesse todo o esforço que esta rara artista em fotografia deveria estar presente, na "III Bienal do Porto Santo", captar imagens e traze-las de regresso a Banguecoque.

-

O sonho da Ampawan foi concretizado e um contributo para, estreitar, as relações entre Portugal e a Tailândia

José Martins

Fotografias de Lisboa. Captação de Ampawan Sasthong

HOJE É O MEU DIA!

É, uma satisfação enorme, para os pais que vêm um filho ou filha atingir suas licenciaturas e preparados para a vida futura.

-
Minha filha Maria Martins, aos 23 anos, obteve hoje a licenciatura, pela prestigiosa Universidade de Chulalongkorn em Banguecoque em “Novas Tecnologias de Comunicação” , em língua inglesa.

-

Foi a primeira lusa tailandesa, em toda a história de Portugal na Tailândia, de quase 500 anos, obter este diploma.
-
A cerimónia de entrega de diplomas foi presidida pela Princesa Real Sua Alteza a Princesa Maha Chakri Sirondhorn, na referida universidade, que neste momento ainda está a decorrer no Salão Nobre com grande pompa.

-
Maria Martins, começou a sua educação aos 5 anos de idade em infantário, aos 7 foi matriculada na “International Community School” de Banguecoque, terminando os seus estudos secundários aos 18 anos, sendo nesta altura matriculada no primeiro curso, em toda a história da Universidade de Chulalongkorn, em língua inglesa, sendo seleccionada, entre 3.000 candidadtos, para 90 vagas, classificando-se em 43 lugar.

-

Durante os quatro anos de falculdade nunca perdeu uma disciplina. Nunca perdeu o sentido de gostar de Portugal e por anos seguidos, durante as festas de escola envergou um traje de minhota (ganhou dois prémios pelo vestido mais bonito) e apresentou-se sempre com a bandeira portuguesa na inauguração das festa.-Em 1990, nas mesma universidade onde hoje obteve a sua licenciatura, abriu um cortejo (quando dez reis de gente), vestida de minhota pela mão de uma estudante de português, tailandesa, com o mesmo traje, para a divulgação de línguas estrangeiras.

-

Durante a minha permanência neste país, não poderia aqui deixar em branco, que procurei no meu melhor servir Portugal e a Tailândia, contribuindo para a divulgação dos dois velhos aliados, cuja amizade remonta desde 1511. Se fui ou não reconhecido, por quem deveria ser, pouco me interessa nunca esperei pelas “migalhas” da mesa dos outros.

-

Mas sinto-me orgulhoso pelo aquilo que haja feito e ainda o muito irei fazer e mais ainda preparei uma filha que fará como Pai o seu melhor para o seguir e contribuir para uma Tailândia moderna e progessiva.

José Martins

"III BIENAL DO PORTO SANTO" - FOTÓGRAFA, ARTISTA, TAILANDESA APRESENTA TRABALHOS

.

A fotógrafa tailandesa Ampawan Sasthong participará presencialmente na III Bienal do Porto Santo - Mostra Internacional de Arte Contemporânea. Ampawan Sasthong, que teve diversos trabalhos patentes nas mostras preparatórias desta edição da Bienal do Porto Santo no Panteão Nacional em Lisboa, Claustros do Instituto Politécnico de Setúbal e no Convento de Cristo em Tomar, será a primeira e a única representante do continente asiático neste evento que conta com obras e projectos de 21 países, e com a participação de 191 artistas e criadores. Nesta edição da Bienal, cujo tema é DE CORPO E ALMA, Ampawan Sasthong contextualiza a espiritualidade budista tailandesa com diversas obras de fotografia e de instalação a estarem patentes no núcleo principal da Bienal do Porto Santo, e também na casa onde viveu Cristóvão Colombo nesta ilha do arquipélago da Madeira, sendo que neste núcleo, em que estará só patente uma obra de Ampawan Sasthong, pretende a artista cumprir de alguma forma o "sonho" deste navegador do século XV que pretendia encontrar a Ásia navegando para Ocidente... tendo sido no entanto esta intenção "frustrada" pelo achamento da América... a partir do provérbio português: "se não vai Maomé à montanha, vai a montanha a Maomé...", leva Ampawan Sasthong a Ásia à Casa-Museu Cristóvão Colombo no Porto Santo, uma imagem de Buda estará defronte à casa onde nesta ilha morou o navegador genovês.

-

À MARGEM: À cerca de um ano Ampawan Sasthong contactou-me e viríamos a encetar contactos via e-mail. Entretanto, anexado aos e-mails enviou-me trabalhos seus e, inclusivamente fotos raras e antigas da Família Real Tailandesa.

.

-

Princípios de Dezembro do ano passado, levei a cabo uma viagem desde o centro ao norte da Tailândia e no regresso, a Banguecoque, com uma paragem de um dia em Ayuthaya (Aiutaá), a Ampawan deslocou-se de Banguecoque, viajando de comboio indo ao meu encontro para conhecer o "Ban Portuguet" (Aldeia dos Portugueses) onde, depois, a levaria.

-

Uma jovem, humilde que não mostra o seu perfil, artistístico (que de facto o tem) de uma grande fotógrafa. Portugal ficará a ganhar com a presença de uma artista tailandesa a representar a Tailândia na " III Bienal de Porto Santo" (Arquipélago da Madeira).

José Martins

-

PROGAMA

III BIENAL DO PORTO SANTO
III PORTO SANTO'S BIENNIAL
AGOSTO / AUGUST - 2009
-
MOSTRA INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA
INTERNATIONAL EXHIBITION OF CONTEMPORARY ART
-
ANGOLA ARGÉLIA / ARGEL ARGENTINA BÉLGICA / BELGIUM BRASIL / BRAZIL CABO VERDE / CAPE VERDE CANADÁ / CANADA COLÔMBIA / COLOMBIA ESPANHA / SPAIN ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / UNITED STATES OF AMERICA FRANÇA / FRANCE GUATEMALA GUINÉ BISSAU / GUINEA BISSAO ISRAEL MÉXICO / MEXICO MOÇAMBIQUE / MOZAMBIQUE PORTUGAL REINO UNIDO / UNITED KINGDON SÉRVIA / SERBIA SUÉCIA / SWEDEN TAILÂNDIA / THAILAND
-
AEROPORTO DO PORTO SANTO/ PORTO SANTO AIRPORT
ÁTRIO DA CÂMARA MUNICIPAL DO PORTO SANTO / PORTO SANTO CITY HALL
CAIS DO PORTO SANTO/ PORTO SANTO QUAY
-

CASA-MUSEU CRISTOVÃO COLOMBO (exterior) / CHRISTOPHER COLOMBUS HOUSE MUSEUM (out side)
CENTRO CULTURAL E DE CONGRESSOS/ CONGRESS AND CULTURAL CENTRE
-

ECOTECA DO PORTO SANTO / PORTO SANTO ECOTEC - mini bienal / arts ecolab 4 kids
EDIFÍCIO HISTÓRICO DA CÂMARA MUNICIPAL DO PORTO SANTO/ MAIN HISTORICAL BUILDING
ESPAÇO INTERNET DO PORTO SANTO / PORTO SANTO CYBER SPACE
PORTO SANTO LINE - NAVIO / SHIP LOBO MARINHO - entre o Porto Santo e a Madeira... / between Porto Santo and Madeira...
-

TERTÚLIA - BAR "LA HAVANA"/ MEETING POINT - BAR "LA HAVANA" - noites de quarta-feira / Wednesday night's
-
CINEMA CERÂMICA DESIGN ESCULTURA FOTOGRAFIA GRAVURA
INSTALAÇÃO JOALHARIA PINTURA TEATRO VÍDEO
-
CINEMA CERAMICS DESIGN SCULPTURE PHOTOGRAPHY ENGRAVING
INSTALLATION JEWELRY PAINTING THEATRE VIDEO
-
http://www.bienaldoportosanto.jokerartgallery.com
bienaldoportosanto@jokerartgallery.com

"ART OF LIVING" - O ESPÍRITO LUSO ESTÁ VIVO NA TAILÂNDIA

.

.

-
Situado numa zona nobre da capital tailandesa, entre alcantilados prédios de 20 e mais andares foi inaugurado, depois de uma total e moderna remodelação, o salão de exposição de mobiliário fino “Art of Living”, na manhã do passado dia 24 de Junho. Os proprietários Duangkamol Kunaporn Belo, de nacionalidade tailandesa de origem chinesa e o marido Eng. Rui Belo, açoriano quatros costados. Receberam, com a característica hospitalidade e simpatia que lhe é conhecida os seus amigos e clientes.
.

À entrada vamos encontrar uma escultura, fundida em bronze, relativa ao mobiliário, do mestre, escultor tailandês, Wijit Apphichatkriengkai. Uma placa designa as representações do mobiliário estrangeiro, representado, pela "Art of Living"

.
Associaram-se ao casal Belo, na cerimónia de inauguração, individualidades de vários níveis sociais da cidade de Banguecoque, onde se notou a presença do Vice-Governador de Banguecoque, que viria a inaugurar o novo salão de amostras de mobiliário, de alta classe, "Art of Living" cortando, com tesoura, fita e em seguida entraram, no moderno edifício de dois andares, os convidados que demoradamente visitaram as mais finas peças de mobiliário e decorativas.

Dois ângulos, do largo edifício, onde se instala a "Art of Living"

Entre outros convidados presentes, à inauguração, registou-se a presença de individualidades ligadas ao excutivo do Governo da Tailândia; a Presidente do Conselho Mundial de Artesanato, para a Região Ásia/Pacífico; directores de grandes centros comerciais de Banguecoque; presidentes e directores de grupos comerciais, empresários da área industriais e numeroso clientes e amigos do casal Belo.

.

Foto da esquerda, Paiboon Watanasiritham ex-vice Primeiro Ministro da Tailândia durante o governo, interino, de Gen. Sarayud (2006-2007) ,a Senhora Sa-nguansri Suthipongchai e Rui Belo. Foto da esquerda,Duang Kunaporno Belo com Paiboon Watanasirithan, quando este, à chegada, do "Art of Living" lhe entrega flores

Imagens da esquerda para a direita: O casal Belo, numa imagem junto à Senhora Vilai Keitsrichart, Vice-Secretária do Comércio Externo da Tailândia, ao centro Duang Kunaporn Belo com o Dr. Prakob Jirakiti, Vice-Governador da Cidade de Banguecoque. Lado direito Rui Belo recebe a Senhora Sa-nguansri Suthipongchai, figura, grada, bem conhecida, dentro da "socielite" banguecoquiana

.

Na imagem do lado direito , Duang Kunaporn Belo, junto á Senhora Surapee Rojanavongse, Presidente do Conselho Mundial do Artesanato para a Região Ásia/Pacífico e do Grupo Gayzorn, um dos luxuosos "shopping centers" de Banguecoque.

.

É tradição na Tailândia, os convidados, levarem flores para oferecerem aos proprietários que inauguram as suas empresas ou negócios. O casal Belo foi brindado com dúzias de cestos e vasos de porcelana.

Mobiliário da mais fina qualidade, importado, que apetites de compradores não faltarão para os adquirir.

"Art of Living" situa-se numa área, das mais progressivas, nestes últimos 15 anos. Numerosos prédios, de alta envergadura, foram construídos e ocupados, parte deles, pela comunidade estrangeira residente em Banguecoque.

Dois estilos de mobílias de quarto, o clássico e o moderno

.
Obras de arte fabricadas, por marceneiros especializados, a partir de madeiras, nobres e raras. Uma tentação para quem tem posses de as comprar

Mobílias de sala de jantar, desde a classica ao estilo moderno. Desenhadores riscam estas maravilhas do lar que depois artistas da arte de marcenar lhe dão vida.

.

Vários tipos de artigos. decorativos, estendem-se, expostos, pelo rés-do-chão e primeiro andar do "Art of Living"

Contactos

.

À MARGEM: Eng. Rui Belo bem se pode considerar um velho residente da Tailândia. Um, inveterado, amor pela terra onde nasceu os Açores, estudou em Lisboa, foi-lhe depois concedido uma bolsa de estudo para estudar nos Estados Unidos e viria a servir a diplomacia canadiana por cerca de duas dezenas de anos.

-

Conheço o Eng. Rui Belo há cerca de 15 anos de quando ía solicitar o Diário de Notícias, já lidos, à Embaixada de Portugal em Banguecoque.

-

Depois fomos continuando a encontramo-nos nas recepções da embaixada. Homem de trato fino, de generosidade e hospitalidade impar que nunca permite que um amigo pague uma conta sentado à mesa com ele.

-

Um empresário de sucesso, modesto, não é dado a publicidade e prefere viver no anonimato. Bem relacionado, a todos níveis sociais, em Banguecoque; membro de uma fundação, ligada á Casa Real Tailandesa, vocacionada para obras de caridade, onde se tem envolvido, viajando ao interior da Tailândia, integrado em grupos de obras de benemerências.

-

Os meus parabéns ao casal Belo pelo magnifico "show room" (Art of Living), agora aberto ao público, absolutamente renovado, de Banguecoque e a continuação de sucessos nas suas vidas de empresários na Tailândia.

José Martins